Yokogawa Data Acquisition with PID Control CX2000 Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Capteurs Yokogawa Data Acquisition with PID Control CX2000. Yokogawa Data Acquisition with PID Control CX2000 User Manual Manuel d'utilisatio

  • Télécharger
  • Ajouter à mon manuel
  • Imprimer
  • Page
    / 286
  • Table des matières
  • DEPANNAGE
  • MARQUE LIVRES
  • Noté. / 5. Basé sur avis des utilisateurs

Résumé du contenu

Page 1 - DAQSTANDARD

User’sManualDXA120DAQSTANDARDM-46594th Edition

Page 2 - Contents

1-1M-465912345678IndexBefore using the DAQSTANDARDChapter 1 Before using the DAQSTANDARD1.1 Overview of the DAQSTANDARDThe DAQSTANDARD consists of t

Page 3

4-28M-46594.8 Displaying the TLOG FilesThis section explains how to display a TLOG File that has been created by the CX1000, CX2000, DX100, DX200, DX

Page 4 - Chapter 5 Troubleshooting

4-29M-4659Displaying Data with the Data Viewer12345678IndexTurning ON/OFF FlagsWhen [View] - [Flags] is selected, the following status information is

Page 5

4-30M-46594.9 Displaying the Report FilesReport Files Generated by the DX1000/DX1000N/DX2000/RD-MV1000/RD-MV2000The report file name extension is .DA

Page 6

4-31M-4659Displaying Data with the Data Viewer12345678Index• [Hourly]TabDisplays hourly reports in the le.• [Daily]TabDisplays daily reports in t

Page 7

4-32M-4659Displaying a Stacked Bar Graph of Report DataYou can display report data generated by the DX1000, DX1000N, DX2000, RD-MV1000, or RD-MV2000 o

Page 8

4-33M-4659Displaying Data with the Data Viewer12345678IndexReport Files Generated by the CX1000/CX2000/DX100/DX00L/DX200/DX200C/MV100/MV200The report

Page 9

4-34M-46594.10 Saving the Display Settings Click here ([File] - [Save Display Setting]).The display settings can be saved to a file. The following

Page 10 - Data Viewer

4-35M-4659Displaying Data with the Data Viewer12345678Index4.11 Saving Display TemplateSaving Templates1. From the File menu, choose Save Template.

Page 11 - Operating System (OS)

4-36M-46594.12 Converting the Data 1. Select one.2. The [Conversion Details] dialog box opens.WhenViewingtheTrendDisplayorDigitalDisplay 5.

Page 12 - Operating Method

4-37M-4659Displaying Data with the Data Viewer12345678IndexChanging the Save DestinationSelect the destination folder and file and click the [OK] butt

Page 13 - Starting

1-2M-46591.2 Required PC System EnvironmentHardwarePersonal ComputerA computer which runs on Windows 2000, Windows XP, or Windows Vista.CPU and Main

Page 14 - 2.1 Functions of Launcher

4-38M-4659Excel conversion file 4.12 Converting the Data

Page 15

4-39M-4659Displaying Data with the Data Viewer12345678Index4.13 PrintingYou can print a display data file, event data file, manually sampled data fil

Page 16

4-40M-4659 Setting Sheet Print Click this tab to set the sheet printSelect the range to be printed, and click the [OK] buttonSetting Circular Print

Page 17

4-41M-4659Displaying Data with the Data Viewer12345678IndexHeaderA header can be printed when printing the waveform or a TLOG file.Of the items that a

Page 18 - Click the [DXAdvanced] tab

5-1M-4659Troubleshooting12345678IndexChapter 5 Troubleshooting5.1 TroubleshootingLauncherMessage Corrective Action Reference SectionCheck communicat

Page 19

5-2M-4659Data ViewerMessage Corrective Action Reference SectionInsufficient memory. Exit immediately.Exit other programs then restart, or reboot the

Page 20

6-1M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678Index6.1 Starting the Harware ConfiguratorThe Hardware Configurator can transmit and receive the setup

Page 21

6-2M-4659Creating Setup Data by Configuring a New System1. Click the [New] button, or choose [File] - [New] from the menu bar. The [System C

Page 22

6-3M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678Index6.2 Setting and Checking the System Configuration and Initializing Settup DataChanging/Checking th

Page 23

6-4M-4659Initializing the Setup Data1. Choose [Setting] - [Initialize] from the menu bar. The [Initialize] dialog box opens. 2. Click

Page 24

1-3M-465912345678IndexBefore using the DAQSTANDARD1.3 Installing the DAQSTANDARDThe DAQSTANDARD is provided by a CD-ROM. To install the software, an

Page 25

6-5M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678Index6.3 Setting the Measurement Channels, Ext. ChannelsSetting OperationYou can select a range of chan

Page 26 - Zone (Zone L and U)

6-6M-4659Enter external input channel settings in the same manner as those of the measurement channel items. Also note that this measurement channel s

Page 27

6-7M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678IndexInput Type (Mode and Range/Type)Correspondence between difference computation, scaling, and square

Page 28

6-8M-4659Low-cut (Can be set when the mode is 1-5V, and when the mode is VOLT with square root (SQRT) selected. )Select [ON] to use the low-cut functi

Page 29

6-9M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678IndexAlarmFour alarms (Alarm 1 to 4) can be specified on each channel.TypeSelect H, L, h, l, R, r, T or

Page 30

6-10M-4659Moving AverageTo use the moving average, select the sampling count [Times] (2 to 400).TagUp to 16 characters can be entered for the tag.You

Page 31

6-11M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678IndexPartial (Partial Expanded Display)Bound position (%)Set the boundary for the partial expanded disp

Page 32

6-12M-4659Alarm MarkDisplays marks indicating the values of the high and low limit alarms, delay high and low limit alarms, and difference high and lo

Page 33

6-13M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678IndexSetting One Channel at a Time 2. The channel setting dialog box opens.1. Double-click the channel

Page 34

6-14M-46596.4 Setting the Computation ChannelsDouble-click when setting each channelSelect this tabSet the rolling averageSet the TLOG computationEnt

Page 35

1-4M-46591.4 Starting/Exiting the Utility SoftwareStarting1. From the Start menu, select [Programs] - [DAQSTANDARD] - [Launcher]. Launcher starts,

Page 36

6-15M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678IndexUse (Turning ON/OFF Computation)Select whether or not to perform computation for each channel.Ente

Page 37

6-16M-4659Rolling AverageON/OFFTo take the rolling average of the measured results, select [ON].IntervalSelect the sampling interval when taking the r

Page 38

6-17M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678IndexSetting One Computation Channel at a Time 2. The channel setting dialog box opens.1. Double-click

Page 39

6-18M-46596.5 Entering General SettingsSummer Time On/Off To switch between summer time and standard time, select [On].Start Time Specify the date

Page 40

6-19M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678IndexUseTurn On the groups you want to use.Group nameSet the group name. (up to 16 characters)Channel C

Page 41

6-20M-4659Trend interval [/div]Specify the trend/storage interval (sampling interval and recording interval) in terms of time per division on the time

Page 42 - Event Data

6-21M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678IndexBar Graph DerectionSelect Bar graph derection.BrightnessSelect a value from 1 to 6 (2 by default).

Page 43

6-22M-4659View GroupSet the screens that will be displayed in the 4 panel display. This function is for the RD-MV2000 only.With revision R7.21 or late

Page 44 - 3.6 Entering Basic Settings

6-23M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678IndexMessage Enter a message to be written to the group of up to 32 alphanumeric characters. 6.5 Ente

Page 45

6-24M-4659Timer Changes the upper/lower display areaTimerTimer used by event action. Used also in the TLOG computation of the computation function.U

Page 46

2-1M-4659Functions of Launcher12345678IndexChapter 2 Functions of Launcher2.1 Functions of LauncherThe utilities of the DAQSTANDARD can be started f

Page 47

6-25M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678IndexMatch Time TimerSet the time match condition used in event action. These timers are also used in T

Page 48

6-26M-4659Event Action Event Action No.You can set up to 40.EventThe condition to execute the action.Settings DescriptionNONE Not use.Remote Select t

Page 49

6-27M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678IndexFile Directory nameSet the name of the directory on the storage medium for saving the data on the

Page 50

6-28M-4659Event Date Event related settings are enabled when [Data Kind] is set to [E+D] or [Event] in [Basic Environment] under [Environment] in the

Page 51

6-29M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678IndexCustom MenuMenuThe display selection menu appears when the DISP/ENTER key is pressed. Delete sele

Page 52

6-30M-46596.6 Entering Basic SettingsEnvironmentBasic Environment • DataKindSettings DescriptionDisplay Records display data.E+D Records display d

Page 53

6-31M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678Index• Service port The following table indicates the number of simultaneous uses (number of users th

Page 54

6-32M-4659• Batch Select [ON] to use the batch function.• Digitoflotnumber Select the number of digits of the lot number from 4, 6, or 8. Sele

Page 55

6-33M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678Index• Auto SaveSettings DescriptionON Automatically saves the measured data to the CF card.OFF Does n

Page 56

6-34M-4659• File kind Set this item when creating two types of reports such as daily report and monthly report.Settings DescriptionSplit Saves each

Page 57

2-2M-46592.2 Displaying the Version InformationTo confirm the version of the DAQSTANDARD, open the [About] dialog box.Operating Method1. From the me

Page 58

6-35M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678IndexRelay holdSelect the alarm output relay behavior from below: The setting applies to all relays.Set

Page 59

6-36M-4659Measure Function Burnout Settings DescriptionOFF Sensor disconnections are not detected.UP When the sensor burns out, the measured result i

Page 60

6-37M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678IndexReport Click to display the channel selection screen. Channel selection screenClick the channel y

Page 61

6-38M-4659Key Lock Enabled when [Key Security] is set to [Keylock] under [Environment] - [Detail Setting] in the [Basic Setting] tab. PasswordThe pas

Page 62

6-39M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678IndexUser RegistrationYou can set the [User Registration] when [Login] is selected as [Key Security] or

Page 63

6-40M-4659UserUp to 30 names can be registered. Changes the upper/lower display area• Mode The available settings vary depending on the [Security]

Page 64

6-41M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678IndexEthernetTCP/IP Set the IP address to a fixed IP address or obtain it automatically (DHCP).Consult

Page 65

6-42M-4659WhenobtainingtheIP address from DHCP• DHCP Set [DHCP] to [ON].• DNS accession To automatically obtain the DNS server address, select

Page 66

6-43M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678IndexFTP The data files are automatically transferred to the FTP destination.File Type DescriptionDisp

Page 67

6-44M-4659• Initial Path Enter the directory of the le transfer destination using up to 64 alphanumeric characters. The delimiter for directories

Page 68

2-3M-4659Functions of Launcher12345678Index2.3 Setting the Communication MethodSet the communications interface and parameters according to the conne

Page 69 - 3.8 Saving the Setup Data

6-45M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678IndexMODBUS Client Changes the upper/lower display areaClick to display the channel selection screen C

Page 70 - 3.9 Printing the Setup Data

6-46M-4659Command setting• Client command No. Select from 1 to 16 for the transmitted command numbers to be congured.• Command Set the command ty

Page 71 - System Configuration

6-47M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678IndexE-mail Basic SettingSet the SMTP server and mail address.• SMTP server name Enter the host name

Page 72

6-48M-4659• Loginmethod To send the POP3 server login password without encryption, set POP3 Login to [PLAIN]. To send the password with encryption,

Page 73 - Starting the Data Viewer

6-49M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678IndexSystem Specify the settings for sending e-mail when the MV recovers from a power failure, at memo

Page 74 - Opening the File

6-50M-4659SNTP Client • Use Select [Use] to use the SNTP client function; Otherwise, select [Not]. If you select [Use], the SNTP client settings a

Page 75 - Exiting the Data Viewer

6-51M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678IndexServer Function • Use Select [Use] or [Not] (don’t use).• WebserverUse For the Web item und

Page 76 - 4.2 DisplayingtheWaveform

6-52M-4659Serial For RS-232• Baud Rate Select 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, or 38400 (bps).• Parity Set the parity check method to Odd, Even, or

Page 77 - General Display Settings

6-53M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678IndexModbus master Click to display the channel selection screen Modbus master settings are enabled wh

Page 78 - 3. Click one

6-54M-4659• Address Enter the address of the slave device in the range of 1 to 247.• Register Set the register number of the server. For an input

Page 79 - Setting the Time Axis

3-1M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678Index3.1 Starting the Hardware ConfiguratorThe Hardware Configurator can transmit and receive the setup

Page 80 - Setting the Y-axis

6-55M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678Index6.7 Sending the Setup Data to the RD-MV1000/RD-MV2000Data cannot be sent while the RD-MV1000/RD-M

Page 81 - Editing Zones

6-56M-46596.8 Saving the Setup DataFor the operating procedure, see section 3.8. The setup file name extension is .PDL.

Page 82 - WaveformDisplayLimit(clip)

6-57M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678Index6.9 Printing the Setup DataFor the operating procedure, see section 3.9.

Page 83 - Turn ON/OFF the Alarm Display

6-58M-46596.10 Starting and Stopping Measurement on the RD-MV1000/RD-MV2000, Checking the RD-MV1000/RD-MV2000 System ConfigurationFrom this software

Page 84 - Showing/Hiding Cursors

6-59M-4659Configuring the MV1000/MV200012345678Index6.11 Characters That Can Be UsedList of Input TypesType Allowed Characters ItemAlphanumeric chara

Page 85 - Displaying Cursor’s Values

7-1M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000Chapter 7 Configuring the CX1000/CX20007.1 Starting the Hardware Configurator, the HardwareConfi

Page 86 - Adding Arbitrary Marks

7-2M-4659Loading Setup Data from the CXBefore performing the following procedure, make sure that the communication method and parameters are correct.

Page 87 - Searching the Mark Position

7-3M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX20007.1StartingtheHardwareConfigurator,theHardwareConfiguratorWindow,andSystemConfiguration

Page 88 - Resetting Marks

7-4M-4659Loading Preexisting Setup Data 2. The [Open] dialog box opens.1. Click the [Open] button or select [Open] on the [File] menu.Select a file w

Page 89 - SettingtheWindow

7-5M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX20007.2 Setting and Checking the System Configuration and Initializing Setup DataEntering and Checking

Page 90 - 4.3 Circular Display

3-2M-4659Creating Setup Data by Configuring a New System1. Click the [New] button, or choose [File] - [New] from the menu bar. The [System C

Page 91

7-6M-4659Alarm RelaySelect the type of alarm relay from [NONE], [4p+With Fail/Mem. End], [6p], or [External Loop]. If you select 2LOOP for the CX100

Page 92 - Displaying Numeric Values

7-7M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX20007.3 Control Function Basic SettingsMake the basic settings of control function.To enter settings,

Page 93

7-8M-4659CLOG Error (CX Style Number S3 or Later)Set the method for dealing with abnormalities in the channel data for CLOG, an operator for the PV/SP

Page 94 - Linking Files

7-9M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000 Program Control (with the Program Control Option) Turn program control ON or OFF for each loop.

Page 95 - From the Menu Bar

7-10M-4659[Burnout/Tuning]Tab(WhenPV/SPComputationIsOFF) • Input Process Burnout Sets the burnout action for the PV inputs of each loop. Yo

Page 96 - Saving the Link Settings File

7-11M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000DI/DO/SW-Regist(Contact Input) Module SettingSelect the terminal blocks where you want to regist

Page 97 - Converting the List

7-12M-4659SP Number SetSelect when registering to the contact input for switching the SP number. SP No. Selection SourceWhen specifying input contact

Page 98

7-13M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000Control Relay Module SettingSelect the terminal blocks where you want to register contact outputs

Page 99

7-14M-4659External LoopFor each loop there are Basic Setting, External Loop Setting, Parameter Address Setting, and Tuning Setting items. For details

Page 100

7-15M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000 Tag Specify a tag using a maximum of 8 alphanumeric characters. Tag Comment Specify a tag co

Page 101 - Data No

3-3M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678Index3.2 Setting and Checking the System Configuration and Initializing Settup DataChanging/Checking th

Page 102

7-16M-4659[Parameter Address Setting] Tab Select the parameter address settings from the following ranges.30001 to 39999, 300001 to 365535, 40001 to

Page 103 - • [Daily]Tab

7-17M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000External Loops Internal loop SP (target set point), A1 (alarm 1 setting), A2 (alarm 2 setting), A

Page 104

7-18M-46597.4 Control Function General SettingsThis section describes settings for the internal loop control functions. Enter settings for the intern

Page 105 - MV100/MV200

7-19M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000Range/Type (PV1, PV2, Remote)Select the voltage range, thermocouple, and resistive temperature det

Page 106 - For TLOG File Display

7-20M-4659WhenPV/SPComputationFunctionisONEnter PV or SP related settings. When the control mode is analog retransmission, the setting menu fo

Page 107 - 4.11 Saving Display Template

7-21M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000Ratio (Remote)Turns ON when a given ratio is applied to SP. When turned ON, set the ratio in the

Page 108 - 4.12 Converting the Data

7-22M-4659PID/Alarm • Alarm Specify an alarm for each loop. Type Select the type of alarm from the following: [PV-High], [PV-Low], [Deviation-Hi

Page 109 - Conversion Example

7-23M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000 Proportional band (P) Specify between 0.1 and 999.9%. Integral Time(I) Specify between 0 and

Page 110 - Excel conversion file

7-24M-4659Operation Related • Operation Related Enter internal loop control operation-related settings. Suppressing Function Select [OFF] or [Ov

Page 111 - 4.13 Printing

7-25M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000 Reference Deviation Turn the reference deviation ON or OFF, and specify the value from 1 digit

Page 112 - Setting Circular Print

iM-465912345678IndexContentsForeword ...

Page 113 - Printing

3-4M-4659Initializing the Setup Data1. Choose [Setting] - [Initialize] from the menu bar. The [Initialize] dialog box opens. 2. Click

Page 114 - 5.1 Troubleshooting

7-26M-4659Control Function Settings SP TrackingTurn the target setpoint tracking ON or OFF.PV TrackingTurn the measurement value tracking ON or OFF.T

Page 115

7-27M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX20007.4 Control Function General SettingsPV Event Hysteresis (Style 2 or earlier)This is available fo

Page 116 - Receiving starts

7-28M-4659DIO Operation Monitoring Function (CX Style Number S3 or Later)DIO Operation Monitoring NumberEnter an integer between 1 and 36.DIO Operatio

Page 117 - Click the [MVAdvanced] tab

7-29M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000DI NumberSet the DI number to perform operation monitoring. TagEnter tags.Up to 8 alphanumeric ch

Page 118

7-30M-46597.4 Control Function General SettingsControl Input Channel (CX Style Number S3 or Later)When the PV/SP computation function is ON, you can

Page 119 - Initializing the Setup Data

7-31M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000Filter (PV1, Remote)Select the check box to turn the filter, ON/OFF.When it is ON, set between 1s

Page 120 - Channels

7-32M-46597.5 Control Channel Settings (Internal/External)The following settings apply to the internal and external loop’s SP, PV, and OUT displays.T

Page 121

7-33M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000PartialExpand(%)The boundary value is displayed as a percentage along the width of the display, be

Page 122 - • Point

7-34M-46597.6 Program Control Related Setup OperationsThis section describes optional program control related operations. Turn ON/OFF Program Control

Page 123 - Calibration Correction

7-35M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000Initial Program PatternsYou can set the initial program patterns. You can set the initial (default

Page 124 - Alarm Relay

3-5M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678Index3.3 Setting the Measurement Channels, Ext. ChannelsSetting OperationYou can select a range of chan

Page 125 - Display Zone (Zone L and U)

7-36M-4659Start codeSelect the operation start condition from the following. Note that only the possible loop conditions are displayed.Starting targe

Page 126 - Green Band

7-37M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000Program Pattern Setting (Segment setting)You can enter a program pattern for each segment. Set the

Page 127 - Alarm Mark

7-38M-4659Select the SegmentClick the [Segment No.] arrow or click the desired segment in the program pattern display screen. Select Setpoints Enter

Page 128 - Setting One Channel at a Time

7-39M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000• Segment shift action Set the segment shifting action to [Continue], [Hold] (hold after end of

Page 129

7-40M-4659Time EventSet the Time Event. Click this tab• On1/On2/On3/Off Set the ON/OFF setting type of each event (16 events) from the following.

Page 130 - Sum Scale

7-41M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000• Repeat start segment/Repeat end segment Set the repeat start segment number and the repeat end

Page 131 - Constant

7-42M-4659PV Event-Relay output/Time Event-Relay output/Program pattern end signalRelay OutputTurn OFF/ON the relay output.NumberSelect the number of

Page 132

7-43M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000AUX (Automatic Message, Display Position, Operation Display Automatic Switching)Turn message displ

Page 133 - Summer Time

7-44M-46597.7 Measurement Function Basic SettingsTo enter measurement function basic settings, click the [Setup] tab. Or, you can select the items b

Page 134

7-45M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000Rate of Change IncreaseSelect the number of data samples that determines the interval of the rate

Page 135

3-6M-4659Enter external input channel settings in the same manner as those of the measurement channel items. Also note that this measurement channel s

Page 136

7-46M-4659Memory Sample (save method of measured/computed data)SaveSelect the save method of internal memory data to an external storage media from [A

Page 137 - View Group

7-47M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000Memory TimeupWhen [Save] is set to [Auto] under [Memory Sample], specify the date and time of the

Page 138 - Configuring the MV1000/MV2000

7-48M-4659Copying and Pasting Setup DataYou can copy the setup data of one channel or more to other channels. Use the following procedure to copy and

Page 139

7-49M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000User IDSpecify whether to use a user ID when logging in. User ID entry is enabled when the check b

Page 140 - Manual Sample

7-50M-4659Report(CreatingHourly/Daily/Weekly/MonthlyReports,SettingAvailableWhenthe Computation Function Option is Active)Set the date and time

Page 141 - Event Action

7-51M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000Copying and Pasting Setup DataYou can copy the setup data of one channel or more to other channels

Page 142

7-52M-4659PartialIf set to [Not], the partial expanded display settings of the [Meas], [Math], and [Control Loop] tabs are void.Batch (Batch Option,

Page 143 - Event Date

7-53M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX20007.8 Measurement Channels SettingsTo enter measurement channel settings, click the [Meas] tab. Or

Page 144 - Custom Menu

7-54M-4659Input Type (Mode and Range/Type)Select one of the following from the pull-down list.Mode Relevant SettingsVOLT (voltage) Range, span L, and

Page 145 - 6.6 Entering Basic Settings

7-55M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000AlarmFour alarms (Alarm 1 to 4) can be specified on each channel.TypeSelect H, L, h (dH), l (dL),

Page 146

3-7M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678IndexInput Type (Mode and Range/Type)Correspondence between difference computation, scaling, and square

Page 147

7-56M-4659GraphDivisionsSelect the number of bar graph divisions.Bar graphSelect the reference position of the bar graph. Selecting [Center] when the

Page 148

7-57M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000Copying and Pasting Setup DataYou can copy the setup data of one channel or more to other channels

Page 149

7-58M-46597.9 Computation Channel SettingsTo enter computation channel settings, click the [Math] tab. Or, you can choose [Setting] - [SET [Regular]

Page 150 - Scan Interval

7-59M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000Display SpanSet the upper and lower limits of the display.The range is –9999999 to 99999999. Set

Page 151 - Measure Function

7-60M-4659Setting One Computation Channel at a Time1. Double-click the channel to set to open the Channel Settings dialog box2. Click the tab of t

Page 152

7-61M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000Copying and Pasting Setup DataYou can copy the setup data of one channel or more to other channels

Page 153 - Key Lock

7-62M-46597.10 Display SettingsTo enter display settings, click the [Setting] tab. Or, you can select the items by choosing [Setting] - [SET [Regula

Page 154 - User Registration

7-63M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000Message/FileClick here. (Or choose the [Setting] menu - [SET [Regular] Setting].)Specify a message

Page 155 - • Keylock

7-64M-4659Group/Trip LineClick here. (Or choose the [Setting] menu - [SET [Regular] Setting].)Click the tab of the group to be configured.Select the c

Page 156 - Ethernet

7-65M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX2000View Group (CX2000 Only)Click here. (Or choose the [Setting] menu - [SET [Regular] Setting].)Speci

Page 157

3-8M-4659Low-cut (Can be set when the mode is 1-5V, and when the mode is VOLT with square root (SQRT) selected. )Select [ON] to use the low-cut functi

Page 158

7-66M-4659User Key/Daylight Saving Click one. (Or choose the [Setting] menu - [SET [Regular] Setting].)Select the function to be assigned to the User

Page 159 - • Initial Path

7-67M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX20007.11 Network SettingsTo enter network settings, click the [Setup] tab, then select [Network] from

Page 160

7-68M-46597.11 Network SettingsModbus Master SettingsWhen using the CX as a Modbus master, enter the Modbus master basic and command settings. For d

Page 161

7-69M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX20007.11 Network SettingsWebServerSettingsWhen using Ethernet communications, the CX can be set up

Page 162 - OFF Disables POP before SMTP

7-70M-4659Auxiliary SettingsYou can set the control output DO when the communication buffer recovers, internal switch status processing, and auto reco

Page 163

7-71M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX20007.12 Setup Data Adjustment (Data Check) 2. If the data is not consistent, the following dialog b

Page 164

7-72M-46597.13 Sending Setup Data to the CXIf the CX is acquiring data to the memory, the setup data will not be sent to the CX. An error message app

Page 165

7-73M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX20007.14 Saving Setup DataFor the operating procedure, see section 3.8. The setup file name extension

Page 166

7-74M-46597.15 Printing Setup DataFor the operating procedure, see section 3.9.

Page 167

7-75M-465912345678IndexConfiguring the CX1000/CX20007.16 Starting and Stopping Measurement on the CX and Checking the CX System ConfigurationYou can

Page 168

3-9M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678IndexAlarmFour alarms (Alarm 1 to 4) can be specified on each channel.TypeSelect H, L, h, l, R, r, T or

Page 169 - • Register

7-76M-46597.17 Usable CharactersThe characters in the following table can be used when entering group names, view group names, messages, comments to

Page 170

8-1M-465912345678IndexConfiguring the DX100/DX200/DX200C/MV100/MV200Chapter 8 Configuring the DX100/DX200/DX200C/MV100/MV2008.1 Starting the Configu

Page 171 - 6.8 Saving the Setup Data

8-2M-4659Loading the Setup Data from the DX/MV 2. The [Recieve Data] dialog box opens.1. Click the Recieve icon or select [Comm.] - [Recieve Settin

Page 172 - 6.9 Printing the Setup Data

8-3M-465912345678IndexConfiguring the DX100/DX200/DX200C/MV100/MV2008.1 Starting the ConfiguratorLoading Preexisting Setup Data 2. The [Open] dialog

Page 173

8-4M-46598.2 Setting the Measurement ChannelsSelect this tabDouble-click to set the channelDifference computationScaleSquare rootSelect the input mod

Page 174 - Table of Character Codes

8-5M-465912345678IndexConfiguring the DX100/DX200/DX200C/MV100/MV2008.2 Setting the Measurement ChannelsInput Type (Mode and Range/Type)Select from t

Page 175 - Configuration Settings

8-6M-4659AlarmFour alarms (Alarm 1 to 4) can be specified on each channel.TypeSelect H, L, h, l, R, T or t. T or t is selectable when the style numbe

Page 176

8-7M-465912345678IndexConfiguring the DX100/DX200/DX200C/MV100/MV2008.2 Setting the Measurement ChannelsGraphDivisionsSelect the number of bar graph

Page 177

8-8M-46598.2 Setting the Measurement ChannelsSetting One Channel at a Time2. The channel setting dialog box opens.3. Select the tab of the item to be

Page 178

8-9M-465912345678IndexConfiguring the DX100/DX200/DX200C/MV100/MV2008.3 Setting the Computation ChannelsDouble-click when setting each channelSelect

Page 179 - on the [System] menu

3-10M-4659Moving AverageTo use the moving average, select the sampling count [Times] (2 to 400).TagUp to 16 characters can be entered for the tag.You

Page 180

8-10M-46598.3 Setting the Computation ChannelsDisplay SpanSets the upper and lower limits of the display.The range is from -9999999 to 99999999. Set

Page 181 - Control Action

8-11M-465912345678IndexConfiguring the DX100/DX200/DX200C/MV100/MV200Setting One Computation Channel at a Time2. The channel setting dialog box opens.

Page 182 - Internal Loop

8-12M-46598.4 Configuring the SettingsScreen DisplaySelect this tabSelect the time per 1 divisionSelect the display format of the trend and bar graph

Page 183

8-13M-465912345678IndexConfiguring the DX100/DX200/DX200C/MV100/MV200Circular display setting (DX200C Only)Normal trend displayCircular displaySet the

Page 184

8-14M-46598.4 Configuring the SettingsGroup/Trip LineClick here (also selectable from [Setting] - [SET [Regular] Setting])Select the tab of the group

Page 185 - Module Setting

8-15M-465912345678IndexConfiguring the DX100/DX200/DX200C/MV100/MV200Setting the View Group (DX200, DX200C, MV200 Only)Click here (also selectable fro

Page 186 - Number S3 or Later)

8-16M-46598.5 Configuring the Setup ModeAlarm/Relay/Remote2. Click here (also selectable from [Setting] - [SETUP [Basic] Setting]-[Setting])1. Select

Page 187 - Control Relay

8-17M-465912345678IndexConfiguring the DX100/DX200/DX200C/MV100/MV2008.5 Configuring the Setup ModeScan Interval/MemorySet these parameters when the

Page 188 - External Loop

8-18M-4659Channel (Setting the Burnout and RJC)Click here (also selectable from [Setting] - [SETUP [Basic] Setting] - [Setting])Set to the positive si

Page 189

8-19M-465912345678IndexConfiguring the DX100/DX200/DX200C/MV100/MV2008.5 Configuring the Setup ModeKey Lock/Login Click here (also selectable from [

Page 190 - [Tuning Setting] Tab

3-11M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678IndexPartial (Partial Expanded Display)Bound position (%)Set the boundary for the partial expanded disp

Page 191

8-20M-46598.5 Configuring the Setup ModeTimer (Option /M1)Click here (also selectable from [Setting] - [SETUP [Basic] Setting]-[Setting])Select oneRe

Page 192 - Mode (PV1, PV2, Remote)

8-21M-465912345678IndexConfiguring the DX100/DX200/DX200C/MV100/MV200Report(CreatingHourly/Daily/Weekly/MonthlyReports,Option/M1)Click here (also

Page 193

8-22M-4659Setting the Temperature Unit, Tag/Channel Display, Memory Alarm Time, Displayed Language, Partial Expanded Display, Batch (Option /BT1, Styl

Page 194

8-23M-465912345678IndexConfiguring the DX100/DX200/DX200C/MV100/MV200NetworkSetting the TCP/IP1. Click here (also selectable from [Setting] - [SETUP [

Page 195 - Analog Retransmission

8-24M-4659Setting the serial communication (option /C2, /C3) Select this tabNoteWhen using modbus, you must set the protocol to MODBUS or MODBUSMASTE

Page 196

8-25M-465912345678IndexConfiguring the DX100/DX200/DX200C/MV100/MV2008.5 Configuring the Setup ModeSetting the E-mail (style number S4)Transmit e-mai

Page 197

8-26M-46598.6 Adjusting the Setup Data (Checking the Data) 2. If the data are not consistent, the following dialog box opens.1. Click here ([System]

Page 198 - Operation Related

8-27M-465912345678IndexConfiguring the DX100/DX200/DX200C/MV100/MV2008.7 Sending the Setup Data to the DX/MV The setup data are sent when [Comm] - [

Page 199

8-28M-46598.8 Checking the System Configuration and Initializing Setup DataChecking the System Configuration 2. The [System Configuration] dialog bo

Page 200 - Control Groups

8-29M-465912345678IndexConfiguring the DX100/DX200/DX200C/MV100/MV2008.9 Saving the Setup DataFor the operating procedure, see section 3.8. The setup

Page 201

3-12M-4659Alarm MarkDisplays marks indicating the values of the high and low limit alarms, delay high and low limit alarms, and difference high and lo

Page 202 - DO Number

8-30M-46598.10 Printing the Setup DataFor the operating procedure, see section 3.9.

Page 203

8-31M-465912345678IndexConfiguring the DX100/DX200/DX200C/MV100/MV2008.11 Starting and Stopping Measurement on the DX/MV, Checking the DX/MV System C

Page 204 - [Input Range] tab

8-32M-46598.12 Characters that can be UsedThe characters in the following table can be used when entering a group name, a view group name, a message,

Page 205 - [Linearizer] tab

IndexAA/D integrate... 8-17A/D integration time ...

Page 206

IndexDisplay update interval ... 8-12display update interval ...

Page 207 - [Setup] tab

Indexone computation channel setting ... 7-60operation related...

Page 208 - Select the loop number

Indexsystem configuration information ... 3-55, 6-58, 7-75, 8-31system setting (e-mail) ... 3-

Page 209 - Start target setpoint

3-13M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678IndexSetting One Channel at a Time 2. The channel setting dialog box opens.1. Double-click the channel

Page 210 - Operating Loop Designation

iiM-4659Contents3.4 Setting the Computation Channels ... 3-14Use (Tu

Page 211 - Configuring the CX1000/CX2000

3-14M-46593.4 Setting the Computation ChannelsDouble-click when setting each channelSelect this tabSet the rolling averageSet the TLOG computationEnt

Page 212 - Select the Segment

3-15M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678IndexTurning Computation ON/OFFSet whether or not to perform computation for each computation channel.E

Page 213 - PV Event

3-16M-4659Rolling AverageON/OFFTo take the rolling average of the measured results, select [ON].IntervalSelect the sampling interval when taking the r

Page 214 - Click this tab

3-17M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678IndexSetting One Computation Channel at a Time 2. The channel setting dialog box opens.1. Double-click

Page 215 - Turn OFF/ON the relay output

3-18M-46593.5 Entering General SettingsSummer Time On/Off To switch between summer time and standard time, select [On].Start Time Specify the date

Page 216 - Event Display Group

3-19M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678IndexUseTurn On the groups you want to use.Group nameSet the group name. (up to 16 characters)Channel C

Page 217 - Switching)

3-20M-4659Trend interval [/div]Select the time corresponding to 1 division of the time axis on the trend display from below: You cannot specify a tren

Page 218 - Alarm/Relay

3-21M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678IndexMessage directionSet the display direction of messages to [Horizontal] or [Vertical]. When the tr

Page 219 - A/D Integrate

3-22M-4659Historical Trend BackgroundSelect the background color of the historical trend display from the following: Settings: White, Black (default

Page 220

3-23M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678IndexMessage Enter a message to be written to the group of up to 32 alphanumeric characters. Timer Ch

Page 221 - RJC Volt (uV)

iiiM-465912345678IndexContents4.2 Displaying the Waveform ...

Page 222 - Key Lock/Login

3-24M-4659Match Time TimerSet the time match condition used in event action.• KindDay Set the time match condition of a day.Week Set the time mat

Page 223 - Timer (Option)

3-25M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678IndexEvent Action Event Action No.You can set up to 40.EventThe condition to execute the action.Settin

Page 224

3-26M-4659File Directory nameSet the name of the directory on the storage medium for saving the data on the external storage medium. (Up to 20 chara

Page 225 - Settings

3-27M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678IndexData lengthSelect the size of a record data file. The recorded data is divided by the file size s

Page 226 - Time Zone

3-28M-46593.6 Entering Basic SettingsEnvironmentBasic Environment • DataKindSettings DescriptionDisplay Records display data.E+D Records display d

Page 227

3-29M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678Index• Service port The following table indicates the number of simultaneous uses (number of users th

Page 228 - Display Span

3-30M-4659• Auto increment ON Automatically sets the lot number of the next measurement to “the lot number of the current measurement + 1.”•

Page 229

3-31M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678Index• Comm. SecuritySettings DescriptionLogin Enables only registered users to operate the DX via com

Page 230 - Display Color

3-32M-4659• File kind Set this item when creating two types of reports such as daily report and monthly report.Settings DescriptionSplit Saves each

Page 231

3-33M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678IndexRelay holdSelect the alarm output relay behavior from below: The setting applies to all relays.Set

Page 232 - Expression

ivM-4659ContentsChapter 6 Configuring the RD-MV1000/RD-MV20006.1 Starting the Harware Configurator ...

Page 233 - Times (Number of Samples)

3-34M-4659Measure Function Burnout Settings DescriptionOFF Sensor disconnections are not detected.UP When the sensor burns out, the measured result i

Page 234 - Operator button

3-35M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678IndexReport Click to display the channel selection screen. Channel selection screenClick the channel y

Page 235

3-36M-4659Key Lock Enabled when [Key Security] is set to [Keylock] under [Environment] - [Detail Setting] in the [Basic Setting] tab. PasswordThe pas

Page 236 - 7.10 Display Settings

3-37M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678IndexUser RegistrationYou can set the [User Registration] when [Login] is selected as [Key Security] or

Page 237 - Manual Save

3-38M-4659UserUp to 30 names can be registered. Changes the upper/lower display area• Mode The available settings vary depending on the [Security]

Page 238 - Group/Trip Line

3-39M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678IndexEthernetTCP/IP Set the IP address to a fixed IP address or obtain it automatically (DHCP).Consult

Page 239 - View Group (CX2000 Only)

3-40M-4659WhenobtainingtheIP address from DHCP• DHCP Set [DHCP] to [ON].• DNS accession To automatically obtain the DNS server address, select

Page 240 - User Key/Daylight Saving

3-41M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678IndexFTP The data files are automatically transferred to the FTP destination.File Type DescriptionDisp

Page 241 - 7.11 Network Settings

3-42M-4659• Initial Path Enter the directory of the le transfer destination using up to 64 alphanumeric characters. The delimiter for directories

Page 242 - FTP Settings

3-43M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678IndexMODBUS Client Changes the upper/lower display areaClick to display the channel selection screen C

Page 243 - E-mail Transmission Settings

vM-465912345678IndexContentsEvent Date ...

Page 244 - Auxiliary Settings

3-44M-4659Command setting• Client command No. Select from 1 to 16 for the transmitted command numbers to be congured.• Command Set the command ty

Page 245 - [Data Adjustment] Dialog Box

3-45M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678IndexE-mail Set the SMTP server and mail address.• SMTP server name Enter the host name or IP addres

Page 246 - The setup data are sent when

3-46M-4659Scheduled Specify the settings for sending e-mail at scheduled times.• Recipient1 and Recipient2 Set the e-mail recipients. For Recipien

Page 247 - 7.14 Saving Setup Data

3-47M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678IndexReport Specify the settings for sending e-mail when reports are created.• Recipient1 and Recipie

Page 248 - 7.15 Printing Setup Data

3-48M-4659Server Function • Use Select [Use] or [Not] (don’t use).• WebserverUse For the Web item under Server, select [Use] or [Not] (don’t us

Page 249 - [Hardware Info]

3-49M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678IndexSerial For RS-232• Baud Rate Select 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, or 38400 (bps).• Parity Se

Page 250 - 7.17 Usable Characters

3-50M-4659Modbus master Click to display the channel selection screen Modbus master settings are enabled when you set [Protocol] to [Master] under [S

Page 251

3-51M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678Index• Address Enter the address of the slave device in the range of 1 to 247.• Register Set the re

Page 252 - 1. Click the Recieve icon or

3-52M-46593.7 Sending the Setup Data to the DX1000/DX2000Data cannot be sent while the DX1000/DX2000 is starting up (while loading data into memory)

Page 253 - File open

3-53M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678Index3.8 Saving the Setup Data1. Click the Save button or choose [File] - [Save], or [File] - [Save A

Page 254

viM-4659ContentsProgram Pattern Setting (Segment setting) ... 7-37PV Event (CX Style Num

Page 255

3-54M-46593.9 Printing the Setup DataSetting the Printer1. Select [File] - [Print Setting]. 2. Set the printer, paper and orientation. Not

Page 256 - Display Zone

3-55M-4659Configuring the DX1000/DX200012345678Index3.10 Starting and Stopping Measurement on the DX1000/DX2000, Checking the DX1000/DX2000 System Co

Page 257 - Partial Expanded Display

3-56M-46593.11 Characters That Can Be UsedList of Input TypesType Allowed Characters ItemAlphanumeric characters SymbolArbitrary string Yes Yes Tag,

Page 258

4-1M-4659Displaying Data with the Data Viewer12345678IndexChapter 4 Displaying Data with the Data Viewer4.1 Starting and Exiting the Data ViewerStar

Page 259 - Turning ON/OFF Computation

4-2M-4659Opening the File1. Click here ([File] - [Open]).3. Select the desired file and click the [Open] button.Supplementary Info. tab2. The [Open] d

Page 260 - Times (Number of samples)

4-3M-4659Displaying Data with the Data Viewer12345678Index• Fordisplaydatafilesandeventdatafiles • ForTLOGfiles The items that are ch

Page 261

4-4M-46594.2 DisplayingtheWaveformDisplayingtheWaveform1. Click here ([Window] - [Graph]).Group selection tab (click the tab of the group you wis

Page 262 - 8.4 Configuring the Settings

4-5M-4659Displaying Data with the Data Viewer12345678IndexIf you click or drag the cursor on the color overview display area, the section of the wavef

Page 263 - Message/File

4-6M-4659Turn ON/OFF the DisplayCheck the box of the waveform number to be displayed. This is synchronized to the ON/OFF button of the waveform displ

Page 264

4-7M-4659Displaying Data with the Data Viewer12345678IndexDisplay ColorYou can select the color of each waveform. To create custom colors, click the

Page 265 - Screen type

viiM-465912345678IndexContentsWeb Server Settings ...

Page 266 - Alarm/Relay/Remote

4-8M-4659Setting the Y-axisSelecting the waveform display zoneUser zoneEdit zoneFull zoneSlide zoneAuto zoneMulti-axis zoneWaveform display limit ([Y-

Page 267 - Scan Interval/Memory

4-9M-4659Displaying Data with the Data Viewer12345678Index• Auto zone Auto zone• Multi-axis zone Y-axis display areaEditing Zones Drag the top ad

Page 268 - RJC Volt (uV)

4-10M-4659Displaying Multiple Y-axisWhen multi-axis zone is selected, the Y-axis scales corresponding to the [Y-Axis] boxes in the [General Display Se

Page 269

4-11M-4659Displaying Data with the Data Viewer12345678IndexTurn ON/OFF the Alarm Display 1. Click here. 2. The alarm is displayed.The alarm conditio

Page 270 - Timer (Option /M1)

4-12M-4659Selecting the Characters Used to Identify ChannelsYou can select the channel No. or tag as the character string used to identify the channel

Page 271 - Report channel

4-13M-4659Displaying Data with the Data Viewer12345678IndexDisplaying Cursor’s ValuesClicking the control icon or selecting [Window] - [Control] displ

Page 272

4-14M-4659Displaying Statistics The first data number of the computed region (Cursor A)1. Click here.2. The statistics display screen opens.The last

Page 273 - Setting the FTP

4-15M-4659Displaying Data with the Data Viewer12345678IndexDisplayed position: CenterDisplayed position: LeftDisplayed position: RightFlagIf you left-

Page 274 - Select this tab

4-16M-4659Deleting Marks 1. Place Cursor A and Cursor B so that the mark is between the two.2. Select [Edit] - [Delete Mark].The arbitrary marks (gre

Page 275 - Alarm information

4-17M-4659Displaying Data with the Data Viewer12345678IndexSettingtheWindow Select how to sort the windowsSelect the windows to be displayed• Exam

Page 276 - Data adjustment dialog box

viiiM-4659ContentsTimer (Option /M1) ... 8-20Repor

Page 277 - [Comm] - [Send] is selected

4-18M-46594.3 Circular DisplayCircular Display1. Click here ([Window] - [Circular]).Group selection tab (click the tab of the group you wish to displ

Page 278 - Initializing Setup Data

4-19M-4659Displaying Data with the Data Viewer12345678IndexSetting the Time AxisSelecting absolute or relative time display and zooming in or zooming

Page 279 - 8.9 Saving the Setup Data

4-20M-46594.4 Displaying Numeric ValuesDisplaying Numeric Values1. Click here ([Window] - [Sheet]).Open a file (section 4.1)Group selection tab (clic

Page 280 - 8.10 Printing the Setup Data

4-21M-4659Displaying Data with the Data Viewer12345678IndexSelecting the Characters Used to Identify ChannelsFor details, see “Selecting the Character

Page 281

4-22M-46594.5 Linking Files and Saving the Link Settings FileLinking FilesYou can link and display files that have been divided by the auto save func

Page 282

4-23M-4659Displaying Data with the Data Viewer12345678IndexFrom the Menu Bar7. Click here (display files for linking).5. Click here ([Window]-[Link]).

Page 283

4-24M-4659• If you open a file that was created prior to a time change on the recorder and then link subsequent files, files from the open file up to

Page 284

4-25M-4659Displaying Data with the Data Viewer12345678Index4.6 Listing Alarms, Marks, and Control Modes, and Converting the ListA list of alarms, mar

Page 285

4-26M-4659NoteIf you drag on the “Alarm List” display screen, a pointer is displayed. The cursor on the waveform display, circular display, numerical

Page 286

4-27M-4659Displaying Data with the Data Viewer12345678Index4.7 Displaying the Manually Sampled Data FilesThis section explains how to display a manua

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire